Pular para o conteúdo

“weight” em sete línguas

Significadoweight

Espanhol

peso

/ˈpeso/

m.herdada

Also the name of several Latin American currencies.

Francês

poids

/pwa/

m.herdada

The silent d was added by scribes who wrongly linked it to Latin PONDUS 'weight'.

Italiano

peso

/ˈpeso/

m.herdada

Português

peso

/ˈpezu/

m.herdada

Romeno

greutate

/ɡreuˈtate/

f.outra origem · greu 'heavy' (Latin GRAVEM) + -tate

Catalão

pes

/pɛs/

m.herdada

Inglês

weight

/weɪt/

inglês nativo · Old English wiht

Inglês → ItalianoweightpesoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: poise, pension, compensate, pensive.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PĒNSUM‘a portion weighed out (PENDERE 'to weigh')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spoken Latin dropped the n before s (PĒNSUM → *pesu), so Spanish and Italian peso look identical; French went on to oi.

Parentes em inglês: poise, pension, compensate, pensive

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLa maleta supera el límite de peso.
  • frLa valise dépasse la limite de poids.
  • itLa valigia supera il limite di peso.
  • ptA mala passou do limite de peso.
  • roValiza depășește limita de greutate.
  • caLa maleta supera el límit de pes.
  • enThe suitcase is over the weight limit.

A família latina

PEND-, PENS-· hang, weigh

PENSĀRE 'to weigh' already lost its n in spoken Latin (NS → S, as in MĒNSA → mesa), giving the inherited pesar, peser, pesare 'to weigh'. The Church and the schools kept the full form for 'weighing things in the mind', and pensar, penser, pensare 'to think' are that learned branch. French even has a third doublet: panser 'to dress (a wound)', originally just a spelling of penser 'to take care of'. Portuguese and Catalan keep both doublets (pesar beside pensar). Romanian kept only the worn-down one, as păsa 'to matter' (nu-mi pasă 'I don't care'), and thinks with gândi, a Hungarian loan.

  • PENSĀREto weigh

    espesarfrpeseritpesareptpesarropăsacapesar

  • PENSĀREto weigh in the mind, think

    espensarfrpenseritpensareptpensarcapensar

  • PENSUMa weight (of wool)

    espesofrpoidsitpesoptpesocapesenpoise

  • PENSIŌNEMa payment (weighed out)

    espensiónfrpensionitpensioneptpensãoropensiecapensióenpension

  • COMPENSĀREto weigh one thing against another

    escompensarfrcompenseritcompensareptcompensarrocompensacacompensarencompensate

Explore todas as famílias latinas

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”