“role, part” em sete línguas
Significadorole, part
Espanhol
/paˈpel/
m.outra origem · Catalan paper 'paper' (Latin PAPȲRUM)
Rol also exists, a Gallicism (juego de rol 'role-playing game').
Francês
/ʁol/
m.herdada
Old French ro(o)lle 'roll of parchment', from medieval Latin rotulus.
Italiano
/ˈrwɔlo/
m.empréstimo · French rôle
Português
/paˈpɛw/
m.outra origem · Catalan paper 'paper' (Latin PAPȲRUM)
Romeno
/rol/
neutroempréstimo · French rôle
Catalão
/pəˈpe/
m.outra origem · Latin PAPȲRUM 'papyrus'
The same word means 'paper': an actor's part was the sheet with his lines.
Inglês
/ɹoʊl/
do latim/francês · French rôle
O ancestral latino
ROTULUM (medieval Latin)‘little wheel; a roll of parchment’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
An actor's part was once written on a scroll, a rôle. Spanish keeps the same idea with a different material: the actor gets a papel, a sheet of paper.
Parentes em inglês: roll, control (from French contre-rôle 'counter-roll'), rotate
Aprenda
Em uma frase
- esDesempeña un papel importante.
- frElle joue un rôle important.
- itHa un ruolo importante.
- ptEla tem um papel importante.
- roJoacă un rol important.
- caTé un paper important.
- enShe plays an important role.