“evidence, proof” em sete línguas
Significadoevidence, proof
Espanhol
prueba
/ˈpɾweba/
f.herdada
Francês
preuve
/pʁœv/
f.herdada
Italiano
prova
/ˈprɔva/
f.herdada
Old Italian had pruova; modern Italian dropped the diphthong.
Português
prova
/ˈpɾɔvɐ/
f.herdada
Romeno
dovadă
/doˈvadə/
f.outra origem · Slavic (cf. Old Church Slavonic dovoditi 'to lead to, prove')
plural: dovezi
Catalão
prova
/ˈpɾɔbə/
f.herdada
Inglês
evidence
/ˈɛvɪdəns/
outra origem · Latin ĒVIDENTIA 'obviousness' (via Old French)
Inglês → Italianoevidence, proofprovaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: proof, prove, probe, probable.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
PROBĀRE (spoken Latin *PROBA)‘to test, prove’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Watch for false friends: es evidencia and fr évidence mostly mean 'obviousness' (c'est une évidence 'it's obvious'). For evidence in court, all three say 'proofs': pruebas, preuves, prove.
Parentes em inglês: proof, prove, probe, probable
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLa policía no tiene pruebas.
- frLa police n'a pas de preuves.
- itLa polizia non ha prove.
- ptA polícia não tem provas.
- roPoliția nu are dovezi.
- caLa policia no té proves.
- enThe police have no evidence.
Mais em “Ideias”
- federalfederalfédéralfederalefederalfederalfederal
- league (alliance; sports league)ligaliguelegaligaligălliga
- match, game (sport)partidomatchpartitapartidamecipartit
- model (version, example to copy)modelomodèlemodellomodelomodelmodel
- picture, imageimagenimageimmagineimagemimagineimatge
- attentionatenciónattentionattenzioneatençãoatențieatenció