“ruin” em sete línguas
Significadoruin
Espanhol
ruina
/ˈrwina/
f.erudita
Francês
ruine
/ʁɥin/
f.erudita
Italiano
rovina
/roˈvina/
f.herdada
For the remains of an old building Italian also says ruderi.
Português
ruína
/huˈinɐ/
f.erudita
Romeno
ruină
/ruˈinə/
f.erudita
Catalão
ruïna
/ruˈinə/
f.erudita
Inglês
ruin
/ˈɹuɪn/
do latim/francês · Old French ruine, Latin RUĪNAM
Inglês → ItalianoruinrovinaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
RUĪNAM‘a collapse, a fall (RUERE 'to rush down')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Italian kept the spoken word, slipping a v between the vowels (rovina); Spanish and French took ruina straight from books.
Parentes em inglês: ruinous
Aprenda
Em uma frase
- esEl castillo está en ruinas.
- frLe château est en ruine.
- itIl castello è in rovina.
- ptO castelo está em ruínas.
- roCastelul e în ruine.
- caEl castell està en ruïnes.
- enThe castle is in ruins.
Mais em “Ideias”
- stabilityestabilidadstabilitéstabilitàestabilidadestabilitateestabilitat
- symbolsímbolosymbolesimbolosímbolosimbolsímbol
- treatytratadotraitétrattatotratadotratattractat
- bow (for arrows)arcoarcarcoarcoarcarc
- cooperationcooperacióncoopérationcooperazionecooperaçãocooperarecooperació
- devildiablodiablediavolodiabodiavoldiable