Pular para o conteúdo

“treaty” em sete línguas

Significadotreaty

Espanhol

tratado

/tɾaˈtado/

m.erudita

Semi-learned: a fully popular form would show ch, as in hecho from FACTUM. Also 'treatise'.

Francês

traité

/tʁete/

m.herdada

Also 'treatise'.

Italiano

trattato

/tratˈtato/

m.herdada

Also 'treatise'.

Português

tratado

/tɾaˈtadu/

m.erudita

Romeno

tratat

/traˈtat/

neutroerudita

Catalão

tractat

/tɾəkˈtat/

m.erudita

Inglês

treaty

/ˈtɹiti/

do latim/francês · Anglo-French treté, Latin TRACTĀTUM

Inglês → ItalianotreatytrattatoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

TRACTĀTUM‘handled, discussed (TRACTĀRE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A treaty is 'a thing handled': TRACTĀRE 'to handle, deal with'. French turned CT into it (traité), Italian into tt (trattato); Spanish simply dropped the c.

Parentes em inglês: treat, tract, tractor

Leis fonéticas em ação

CT

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLos dos países firmaron un tratado de paz.
  • frLes deux pays ont signé un traité de paix.
  • itI due paesi hanno firmato un trattato di pace.
  • ptOs dois países assinaram um tratado de paz.
  • roCele două țări au semnat un tratat de pace.
  • caEls dos països van signar un tractat de pau.
  • enThe two countries signed a peace treaty.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”