Pular para o conteúdo

“subject (at school)” em sete línguas

Significadosubject (at school)

Espanhol

asignatura

/asignaˈtuɾa/

f.outra origem · learned Latin ASSIGNĀRE 'to allot'

Also materia.

Francês

matière

/matjɛʁ/

f.erudita

Italiano

materia

/maˈtɛrja/

f.erudita

Português

matéria

/maˈtɛɾjɐ/

f.erudita

Romeno

materie

/maˈterie/

f.erudita

Catalão

assignatura

/əsiŋnəˈtuɾə/

f.outra origem · Latin ASSIGNĀRE 'to allot' (learned)

Inglês

subject

/ˈsʌbdʒɪkt/

outra origem · Old French suget (Latin SUBJECTUM)

Inglês → Italianosubject (at school)materiaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: matter, material.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MĀTERIAM‘timber, raw stuff (from MĀTER: the 'mother' wood of a tree)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Your school subjects are your 'materials'. Spanish also inherited the same word as madera 'wood', and French as madrier 'beam' — the original meaning.

Parentes em inglês: matter, material

Aprenda

Pratique o baralho “Escola e estudo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMi asignatura favorita es historia.
  • frMa matière préférée, c'est l'histoire.
  • itLa mia materia preferita è storia.
  • ptMinha matéria favorita é história.
  • roMateria mea preferată e istoria.
  • caLa meva assignatura preferida és la història.
  • enMy favourite subject is history.

A família latina

PATR-, MĀTR-· father, mother

PATREM and MĀTREM are near-perfect cognates in Spanish and Italian (padre, madre) and lose the middle in French (père, mère). Their derivatives make good doublets: Spanish padrón 'census roll' and Italian padrone 'owner' beside learned patrón/patrono, and — probably — Spanish madera 'wood' beside learned materia 'matter'. Portuguese pai, mãe and Catalan pare, mare wear the words down further; Romanian replaced both with nursery words, tată and mamă.

  • PATREM (nom. PATER)father

    espadrefrpèreitpadreptpaicapare

  • MĀTREM (nom. MĀTER)mother

    esmadrefrmèreitmadreptmãecamare

  • PATERNUMfatherly

    espaternofrpaternelitpaternoptpaternoropaterncapaternenpaternal

  • MĀTERNUMmotherly

    esmaternofrmaternelitmaternoptmaternoromaterncamaternenmaternal

  • PATRŌNUMprotector, patron

    espatrónfrpatronitpadroneptpatrãoropatroncapatróenpatron

  • COMPATREMco-father, godfather

    escompadrefrcompèreitcompareptcompadrerocumătrucacompare

  • MĀTERIAMtimber; matter

    esmaderafrmatièreitmateriaptmadeiraromateriecamatèriaenmatter

  • PATRIAMfatherland

    espatriafrpatrieitpatriaptpátriaropatriecapàtria

Explore todas as famílias latinas

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Escola e estudo”

Todas as palavras de “Escola e estudo”