“snow” em sete línguas
Significadosnow
Espanhol
nieve
/ˈnjebe/
f.herdada
The ie is irregular (Latin had a short i, which normally gives plain e).
Francês
neige
/nɛʒ/
f.herdada
A back-formation from the verb neiger (*NIVICĀRE); Old French had noif from NIVEM.
Italiano
neve
/ˈneve/
f.herdada
Português
neve
/ˈnɛvi/
f.herdada
Romeno
zăpadă
/zəˈpadə/
f.outra origem · Slavic (cf. Old Church Slavonic zapadati 'to fall')
Inherited nea survives in poetry and set phrases.
Catalão
neu
/nɛw/
f.herdada
Inglês
snow
/snoʊ/
parente indo-europeu · PIE *sneygʷʰ-
Inglês → ItalianosnowneveCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: Nevada (Spanish 'snowy').O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
NIVEM (nom. NIX)‘snow’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Italian neve is the regular outcome; Spanish nieve took an unexpected diphthong, and French rebuilt the noun from its verb.
Parentes em inglês: Nevada (Spanish 'snowy')
Aprenda
Em uma frase
- esLas montañas están cubiertas de nieve.
- frLes montagnes sont couvertes de neige.
- itLe montagne sono coperte di neve.
- ptAs montanhas estão cobertas de neve.
- roMunții sunt acoperiți de zăpadă.
- caLes muntanyes estan cobertes de neu.
- enThe mountains are covered in snow.