“tree” em sete línguas
Significadotree
Espanhol
árbol
/ˈaɾbol/
m.herdada
Francês
arbre
/aʁbʁ/
m.herdada
Italiano
albero
/ˈalbero/
m.herdada
Also 'mast' of a ship.
Português
árvore
/ˈahvoɾi/
f.herdada
Romeno
copac
/koˈpak/
m.outra origem · of uncertain origin
arbore, the Latin word, exists but is bookish.
Catalão
arbre
/ˈarbɾə/
m.herdada
Inglês
tree
/tɹi/
inglês nativo · Old English trēow
Inglês → ItalianotreealberoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: arboreal, arboretum, arbour.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
ARBOREM (nom. ARBOR)‘tree’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin ARBOR was feminine, but all three sisters made it masculine. Spanish and Italian dissimilated one of the two r's into an l — in opposite places (árbol, albero).
Parentes em inglês: arboreal, arboretum, arbour
Aprenda
Em uma frase
- esLos niños juegan debajo del árbol.
- frLes enfants jouent sous l'arbre.
- itI bambini giocano sotto l'albero.
- ptAs crianças estão brincando debaixo da árvore.
- roCopiii se joacă sub copac.
- caEls nens juguen sota l'arbre.
- enThe children are playing under the tree.