“see you tomorrow” em sete línguas

Significadosee you tomorrow

Espanhol

hasta mañana

/ˈasta maˈɲana/

herdada

mañana is from (HŌRA) *MANEĀNA 'early hour'.

Francês

à demain

/a dəmɛ̃/

herdada

Italiano

a domani

/a doˈmani/

herdada

Português

até amanhã

/aˈtɛ amaˈɲɐ̃/

herdada

Romeno

pe mâine

/pe ˈmɨjne/

herdada

Catalão

fins demà

/finz dəˈma/

herdada

Inglês

see you tomorrow

/si ju təˈmɑɹoʊ/

inglês nativo · Old English sēon + tō morgenne

Tomorrow is built on "morning", just as mañana comes from MĀNE "in the morning".

Inglês → Italianosee you tomorrowa domaniSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MĀNE‘in the morning’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

'Tomorrow' was once 'in the morning': French and Italian say DĒ MĀNE 'from the morning', Spanish *MANEĀNA 'early' — which is why mañana still means both 'morning' and 'tomorrow' (mañana por la mañana).

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Cumprimentos e cortesia”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¡Buenas noches, hasta mañana!
frBonne nuit, à demain !
itBuonanotte, a domani!
ptBoa noite, até amanhã!
roNoapte bună, pe mâine!
caBona nit, fins demà!
enGood night, see you tomorrow!

Mais em “Cumprimentos e cortesia”

Todas as palavras de “Cumprimentos e cortesia”