“sensitive” em sete línguas

Significadosensitive

Espanhol

sensible

/senˈsible/

erudita

Francês

sensible

/sɑ̃sibl/

erudita

Italiano

sensibile

/senˈsibile/

erudita

Português

sensível

/sẽˈsivew/

erudita

Romeno

sensibil

/senˈsibil/

erudita

Catalão

sensible

/sənˈsibblə/

erudita

Inglês

sensitive

/ˈsɛnsətɪv/

outra origem · Old French sensitif, from Medieval Latin SENSĪTĪVUS (same root, SENTĪRE)

Inglês → ItalianosensitivesensibileSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: sensible (false friend), sense, sensibility.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

sensible (Inglês) significa “reasonable, level-headed” · sensible (Francês) significa “sensitive”
Both from Latin SENSIBILIS 'perceptible, able to feel'. The sisters kept 'able to feel' (es sensible, it sensibile); English drifted to 'having good sense'.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

SENSIBILEM‘perceptible; able to feel’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A classic false friend: sensible, sensible and sensibile mean 'sensitive'. English sensible is sensato, sensé and assennato (or ragionevole).

Parentes em inglês: sensible (false friend), sense, sensibility

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEs muy sensible.
frElle est très sensible.
itÈ molto sensibile.
ptEla é muito sensível.
roE foarte sensibilă.
caÉs molt sensible.
enShe is very sensitive.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”