“shore (of the sea or a lake)” em sete línguas
Significadoshore (of the sea or a lake)
Espanhol
/oˈɾiʝa/
f.outra origem · diminutive of Latin ŌRAM 'edge, coast'
Ribera, from RĪPĀRIAM, is a bank or riverside.
Francês
/ʁivaʒ/
m.herdada
Built on rive (RĪPAM) + -age; the rive gauche is Paris's Left Bank.
Italiano
/ˈriva/
f.herdada
Português
/ˈɔhlɐ/
f.outra origem · Latin *ŌRULA, diminutive of ŌRA 'edge, coast'
The Brazilian word for a seafront; a river or lake shore is a margem.
Romeno
/mal/
neutrooutra origem · pre-Roman substrate word (cf. Albanian mal 'mountain')
Catalão
/ˈribə/
f.herdada
Inglês
/ʃɔɹ/
inglês nativo · Middle English schore (compare Middle Low German schōre)
O ancestral latino
RĪPAM‘bank, shore’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
RĪPA is the land at the water's edge: French softened its p to v (rive, rivage), and to 'arrive' was first to reach the shore, *ADRĪPĀRE. Spanish prefers orilla, a little ŌRA 'edge'.
Parentes em inglês: river, arrive, riparian
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esPaseamos por la orilla.
- frNous avons marché le long du rivage.
- itAbbiamo camminato lungo la riva.
- ptCaminhamos pela orla.
- roNe-am plimbat de-a lungul malului.
- caVam passejar per la riba.
- enWe walked along the shore.