“signal” em sete línguas
Significadosignal
Espanhol
/seˈɲal/
f.herdada
Also a road sign and a deposit paid in advance.
Francês
/siɲal/
m.erudita
plural: signaux
Old French had seignal; the spelling was later redone after Latin.
Italiano
/seɲˈɲale/
m.herdada
Português
/siˈnaw/
m.herdada
Romeno
/semˈnal/
neutroempréstimo · Italian segnale, reshaped after semn 'sign'
Catalão
/səˈɲal/
m.herdada
Often feminine in everyday speech (la senyal), though the norm prefers el senyal.
Inglês
/ˈsɪɡnəl/
do latim/francês · Old French signal, Medieval Latin SIGNĀLE
O ancestral latino
SIGNĀLE‘sign, mark (from SIGNUM)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin GN melted into one palatal sound: Spanish writes it ñ (señal), Italian gn (segnale). Spanish made the word feminine — la señal.
Parentes em inglês: sign, signature, design, insignia
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esAquí no hay señal.
- frIci, il n'y a pas de signal.
- itQui non c'è segnale.
- ptAqui não tem sinal.
- roAici nu e semnal.
- caAquí no hi ha senyal.
- enThere's no signal here.