“similar” em sete línguas
Significadosimilar
Espanhol
/simiˈlaɾ/
erudita
Parecido is the everyday synonym.
Francês
/similɛʁ/
erudita
Semblable is the more traditional word.
Italiano
/ˈsimile/
erudita
Português
/paɾeˈsidu/
outra origem · Portuguese parecer 'to seem' (spoken Latin *PĀRĒSCERE, from PĀRĒRE 'to appear')
Learned similar exists too, but parecido is what people say about houses or faces.
Romeno
/asemənəˈtor/
outra origem · Romanian asemăna 'to resemble' (Latin *ASSIMILĀRE, from SIMILIS)
fem.: asemănătoare
Catalão
/səmˈblan/
outra origem · Catalan semblar 'to seem, resemble' (Latin SIMILĀRE, from SIMILIS)
Inglês
/ˈsɪməlɚ/
do latim/francês · French similaire, from Latin similis
O ancestral latino
SIMILEM‘like, resembling’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The popular descendants of SIMILIS are Spanish semejante and French sembler 'to seem' (whence English resemble); the plain adjective came back from books.
Parentes em inglês: simile, simulate, assimilate, resemble
Aprenda
Em uma frase
- esNuestras casas son muy similares.
- frNos maisons sont très similaires.
- itLe nostre case sono molto simili.
- ptNossas casas são muito parecidas.
- roCasele noastre sunt foarte asemănătoare.
- caLes nostres cases són molt semblants.
- enOur houses are very similar.