“sixteen” em sete línguas

Significadosixteen

Espanhol

dieciséis

/djeθiˈseis/

outra origem · Spanish compound diez y seis 'ten and six'

Francês

seize

/sɛz/

herdada

Italiano

sedici

/ˈseditʃi/

herdada

Português

dezesseis

/dezeˈsejs/

outra origem · Portuguese compound dez e seis 'ten and six'

European Portuguese spells it dezasseis.

Romeno

șaisprezece

/ˈʃajsprezetʃe/

outra origem · Romanian compound șase spre zece 'six upon ten', contracted

Catalão

setze

/ˈsɛdzə/

herdada

Like French and Italian, Catalan keeps the Latin '-teen' form up to 16.

Inglês

sixteen

/sɪksˈtin/

parente indo-europeu · PIE *swéḱs + *déḱm̥

Inglês → ItalianosixteensediciCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SĒDECIM‘sixteen’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

The great divide: Spanish switches to 'ten-and-six' at 16, while French and Italian keep the Latin '-teen' form one step longer.