“sneeze” em sete línguas
Significadosneeze
Espanhol
estornudo
/estoɾˈnudo/
m.herdada
Francês
éternuement
/etɛʁnymɑ̃/
m.herdada
Italiano
starnuto
/starˈnuto/
m.herdada
Português
espirro
/isˈpihu/
m.outra origem · Portuguese espirrar, of uncertain (probably expressive) origin
Romeno
strănut
/strəˈnut/
neutroherdada
Catalão
esternut
/əstərˈnut/
m.herdada
Inglês
sneeze
/sniz/
inglês nativo · Middle English snesen (Old English fnēosan)
Inglês → ItalianosneezestarnutoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
STERNŪTĀRE‘to sneeze (repeatedly)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Each sister fronts STERN- its own way, a neat s-impura set: es-, é-, s-. Spanish and Italian built the noun from the participle (estornudo, starnuto), French from the verb éternuer.