“soft (not hard)” em sete línguas

Significadosoft (not hard)

Espanhol

blando

/ˈblando/

outra origem · Latin BLANDUM 'smooth, coaxing'

Suave is 'soft' to the touch.

Francês

mou

/mu/

herdada

fem.: molle

Doux is 'soft' to the touch or ear.

Italiano

morbido

/ˈmɔrbido/

outra origem · Latin MORBIDUM 'sickly'

Molle, the heir of MOLLEM, means 'limp, slack'.

Português

mole

/ˈmɔli/

herdada

Soft to the touch (skin, fabric) is macio.

Romeno

moale

/ˈmo̯ale/

herdada

The plural moi shows Romanian dropping l before i, as in cal → cai.

Catalão

tou

/tow/

outra origem · Latin TŌFUM 'tufa, porous stone'

fem.: tova

Inglês

soft

/sɔft/

inglês nativo · Old English sōfte

Inglês → Italianosoft (not hard)morbidoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: mollify, mollusc, emollient.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

morbid (Inglês) significa “gruesome, preoccupied with death” · morbido (Italiano) significa “soft”
Both from Latin MORBIDUS 'diseased'. Italian softened it through 'delicate, tender (like flesh)' to plain 'soft'; English kept the disease.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

MOLLEM‘soft’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French mou is MOLLEM with its l turned into a vowel; the l comes back in the feminine molle. Spanish keeps MOLLIS only in the literary muelle; blando is BLANDUS 'coaxing'.

Parentes em inglês: mollify, mollusc, emollient

Leis fonéticas em ação

L before a consonant becomes u

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEste colchón es demasiado blando.
frCe matelas est trop mou.
itQuesto materasso è troppo morbido.
ptEste colchão é mole demais.
roSalteaua asta e prea moale.
caAquest matalàs és massa tou.
enThis mattress is too soft.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”