Pular para o conteúdo

“speed” em sete línguas

Significadospeed

Espanhol

velocidad

/beloθiˈdad/

f.erudita

Francês

vitesse

/vitɛs/

f.outra origem · vite 'fast' (of obscure origin) + -esse

Italiano

velocità

/velotʃiˈta/

f.erudita

Português

velocidade

/velosiˈdadʒi/

f.erudita

Romeno

viteză

/viˈtezə/

f.outra origem · French vitesse

Catalão

velocitat

/bəlusiˈtat/

f.erudita

Inglês

speed

/spid/

inglês nativo · Old English spēd 'success, prosperity'

The old sense survives in 'Godspeed'.

Inglês → ItalianospeedvelocitàSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: velocity.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

VĒLŌCITĀTEM‘swiftness (VĒLŌX 'swift')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian use learned VĒLŌCITĀS with their usual -dad / -tà endings; French built its own word on the adverb vite 'fast'. The speed limit is límite de velocidad, limitation de vitesse, limite di velocità.

Parentes em inglês: velocity

Leis fonéticas em ação

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

Aprenda

Pratique o baralho “Viagem”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl tren alcanza una velocidad de 300 km/h.
  • frLe train atteint une vitesse de 300 km/h.
  • itIl treno raggiunge una velocità di 300 km/h.
  • ptO trem atinge uma velocidade de 300 km/h.
  • roTrenul atinge o viteză de 300 km/h.
  • caEl tren arriba a una velocitat de 300 km/h.
  • enThe train reaches a speed of 300 km/h.

Mais em “Viagem”

Todas as palavras de “Viagem”