“camera” em sete línguas

Significadocamera

Espanhol

cámara

/ˈkamaɾa/

f.erudita

Also cámara de fotos; the same word names a parliamentary chamber.

Francês

appareil photo

/apaʁɛj fɔto/

m.outra origem · French appareil 'apparatus' (Latin APPARĀRE 'to prepare') + photo

Italiano

macchina fotografica

/ˈmakkina fotoˈgrafika/

f.outra origem · Latin MĀCHINAM 'device' + fotografica

Also fotocamera. A camera in Italian is a room: camera da letto 'bedroom'.

Português

câmera

/ˈkɐmeɾɐ/

f.empréstimo · English camera

European Portuguese keeps the older learned form câmara.

Romeno

aparat foto

/apaˈrat ˈfoto/

neutrooutra origem · aparat ← Latin APPARĀTUS 'preparation' (via French appareil and German Apparat)

Trap: cameră means 'room'; a video camera is a cameră video.

Catalão

càmera

/ˈkaməɾə/

f.erudita

Inglês

camera

/ˈkæmɹə/

do latim/francês · Latin camera (obscura) 'dark room'

Inglês → Italianocameramacchina fotograficaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: chamber, comrade, camera obscura.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

camera (Italiano) significa “room (camera da letto: bedroom)” · camera (Inglês) significa “device for taking photos”
Latin CAMERA 'vaulted room' (from Greek). English camera is short for camera obscura 'dark chamber', the room-sized ancestor of the device; Italian kept the room.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

CAMERAM‘vault, vaulted room (from Greek kamára)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

The device is named after the camera obscura, the 'dark room'. The same CAMERA gave French chambre and Italian camera 'room', so Italian learners must not ask for a camera in a shop.

Parentes em inglês: chamber, comrade, camera obscura

Aprenda

Pratique o baralho “Viagem”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esSe me olvidó la cámara.
frJ'ai oublié mon appareil photo.
itHo dimenticato la macchina fotografica.
ptEsqueci a câmera.
roMi-am uitat aparatul foto.
caM'he deixat la càmera.
enI forgot my camera.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Viagem”

Todas as palavras de “Viagem”