Pular para o conteúdo

“ship” em sete línguas

Significadoship

Espanhol

barco

/ˈbaɾko/

m.outra origem · barca 'boat', from Late Latin BARCA (of uncertain origin)

Buque for large vessels; nave survives for spaceships and church naves.

Francês

navire

/naviʁ/

m.outra origem · Vulgar Latin *NĀVILIUM, a derivative of NĀVIS

Italiano

nave

/ˈnave/

f.herdada

Português

navio

/naˈviu/

m.outra origem · Latin NĀVIGIUM 'vessel' (from NĀVIS)

Romeno

navă

/ˈnavə/

f.erudita

Catalão

vaixell

/bəˈʃeʎ/

m.outra origem · Latin VASCELLUM 'small vessel'

Inglês

ship

/ʃɪp/

inglês nativo · Old English scip

Inglês → ItalianoshipnaveSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: navy, naval, navigate, nave.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

NĀVEM (nom. NĀVIS)‘ship’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Italian kept Latin NĀVIS as it was (and kept it feminine); French uses a derivative of the same word. Everyday Spanish switched to barco, a masculine twin of barca 'boat'.

Parentes em inglês: navy, naval, navigate, nave

Aprenda

Pratique o baralho “Viagem”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl barco salió del puerto al amanecer.
  • frLe navire a quitté le port à l'aube.
  • itLa nave ha lasciato il porto all'alba.
  • ptO navio saiu do porto ao amanhecer.
  • roNava a plecat din port în zori.
  • caEl vaixell va sortir del port a l'alba.
  • enThe ship left the port at dawn.

Mais em “Viagem”

Todas as palavras de “Viagem”