“survey, poll” em sete línguas

Significadosurvey, poll

Espanhol

encuesta

/enˈkwesta/

f.empréstimo · French enquête

Francês

enquête

/ɑ̃kɛt/

f.herdada

Also a police investigation; an opinion poll is a sondage.

Italiano

sondaggio

/sonˈdaddʒo/

m.outra origem · French sondage 'sounding, probe'

Português

pesquisa

/pesˈkizɐ/

f.outra origem · Latin PERQUĪSĪTAM 'searched through'

Pesquisa is also 'research'; enquete (from French) is used for quick polls.

Romeno

sondaj

/sonˈdaʒ/

neutrooutra origem · French sondage 'sounding, probe'

Catalão

enquesta

/əŋˈkɛstə/

f.empréstimo · French enquête

Inglês

survey

/ˈsɝveɪ/

outra origem · Anglo-French surveier 'to oversee', from Medieval Latin SUPERVIDĒRE

Inglês → Italianosurvey, pollsondaggioSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: inquest, inquiry, question.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*INQUAESĪTAM (spoken Latin)‘a thing inquired into (INQUĪRERE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French enquête lost the s of older enqueste and marks it with ^; Spanish borrowed the word with the s intact. Italian took a different French word, sondage, 'sounding the depths'.

Parentes em inglês: inquest, inquiry, question

Leis fonéticas em ação

French loses S before a consonant (^)

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esHicimos una encuesta a nuestros clientes.
frNous avons fait une enquête auprès de nos clients.
itAbbiamo fatto un sondaggio tra i nostri clienti.
ptFizemos uma pesquisa com nossos clientes.
roAm făcut un sondaj printre clienții noștri.
caVam fer una enquesta als nostres clients.
enWe did a survey of our customers.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”