“survival” em sete línguas
Significadosurvival
Espanhol
/supeɾbiˈbenθja/
f.erudita
Built with the Latin prefix super-; Latin America also says sobrevivencia.
Francês
/syʁvi/
f.herdada
From survivre, sur- + vivre.
Italiano
/sopravviˈvɛntsa/
f.herdada
From sopravvivere, sopra- + vivere.
Português
/sobɾeviˈvẽsjɐ/
f.herdada
Built on sobreviver, with the vernacular sobre- where Spanish has learned super-.
Romeno
/supravjetsuˈire/
f.outra origem · supra- 'over' + viețui 'to live' (from viață 'life', Latin VĪTA), modelled on French survivre
Catalão
/supəɾbiˈbɛnsiə/
f.erudita
Inglês
/sɚˈvaɪvəl/
do latim/francês · survive, from Anglo-French survivre
O ancestral latino
SUPERVĪVERE‘to outlive’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
All four 'live over' (SUPER + VĪVERE): French wore the prefix down to sur-, Italian to sopra-, while Spanish supervivencia keeps the Latin super- in a learned build.
Parentes em inglês: survive, survivor, vivid
Aprenda
Em uma frase
- esLa supervivencia de la especie depende del bosque.
- frLa survie de l'espèce dépend de la forêt.
- itLa sopravvivenza della specie dipende dalla foresta.
- ptA sobrevivência da espécie depende da floresta.
- roSupraviețuirea speciei depinde de pădure.
- caLa supervivència de l'espècie depèn del bosc.
- enThe survival of the species depends on the forest.
Mais em “Ideias”
- swordespadaépéespadaespadaspadăespasa
- consentconsentimientoconsentementconsensoconsentimentoconsimțământconsentiment
- destructiondestruccióndestructiondistruzionedestruiçãodistrugeredestrucció
- fate, destinydestinodestindestinodestinodestindestí
- frequencyfrecuenciafréquencefrequenzafrequênciafrecvențăfreqüència
- glorygloriagloiregloriaglóriaglorieglòria