“sword” em sete línguas
Significadosword
Espanhol
espada
/esˈpada/
f.herdada
Francês
épée
/epe/
f.herdada
Italiano
spada
/ˈspada/
f.herdada
Português
espada
/isˈpadɐ/
f.herdada
Romeno
spadă
/ˈspadə/
f.empréstimo · Italian spada
The everyday sabie 'sabre' comes from Hungarian szablya.
Catalão
espasa
/əsˈpazə/
f.herdada
Inglês
sword
/sɔɹd/
inglês nativo · Old English sweord
Inglês → ItalianoswordspadaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: spatula.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SPATHAM‘broad two-edged sword (Greek spáthē)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish added e- before s + consonant (espada); French did too, then lost the s and the t (épée). Italian kept spada untouched. Spanish espalda and French épaule 'shoulder' come from the diminutive SPATULA, 'shoulder blade'.
Parentes em inglês: spatula
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl caballero desenvainó la espada.
- frLe chevalier a tiré son épée.
- itIl cavaliere sguainò la spada.
- ptO cavaleiro desembainhou a espada.
- roCavalerul și-a scos spada.
- caEl cavaller va desembeinar l'espasa.
- enThe knight drew his sword.
Mais em “Ideias”
- consentconsentimientoconsentementconsensoconsentimentoconsimțământconsentiment
- destructiondestruccióndestructiondistruzionedestruiçãodistrugeredestrucció
- fate, destinydestinodestindestinodestinodestindestí
- frequencyfrecuenciafréquencefrequenzafrequênciafrecvențăfreqüència
- glorygloriagloiregloriaglóriaglorieglòria
- heritage (cultural)patrimoniopatrimoinepatrimoniopatrimôniopatrimoniupatrimoni