“symptom” em sete línguas
Significadosymptom
Espanhol
síntoma
/ˈsintoma/
m.erudita
Francês
symptôme
/sɛ̃ptom/
m.erudita
Italiano
sintomo
/ˈsintomo/
m.erudita
Português
sintoma
/sĩˈtomɐ/
m.erudita
Romeno
simptom
/simpˈtom/
neutroempréstimo · French symptôme
Catalão
símptoma
/ˈsimtumə/
m.erudita
Inglês
symptom
/ˈsɪmptəm/
do latim/francês · Late Latin symptōma
Inglês → ItalianosymptomsintomoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SYMPTŌMA‘occurrence, symptom (from Greek)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A Greek neuter in -ma, so Spanish síntoma is masculine despite its -a (el síntoma, like el problema). Italian regularised it to -o; French keeps the p and marks the Greek long o with a circumflex.
Parentes em inglês: symptom, symptomatic
Aprenda
Em uma frase
- esLa fiebre es un síntoma frecuente.
- frLa fièvre est un symptôme fréquent.
- itLa febbre è un sintomo comune.
- ptA febre é um sintoma comum.
- roFebra este un simptom frecvent.
- caLa febre és un símptoma freqüent.
- enFever is a common symptom.