“task” em sete línguas

Significadotask

Espanhol

tarea

/taˈɾea/

f.outra origem · Arabic ṭarīḥa 'assigned portion of work'

Also homework (also called deberes).

Francês

tâche

/taʃ/

f.herdada

Not tache 'stain': the circumflex makes the difference.

Italiano

compito

/ˈkompito/

m.outra origem · compiere 'to complete' ← Latin COMPLĒRE

Also homework: i compiti.

Português

tarefa

/taˈɾɛfɐ/

f.outra origem · Arabic ṭarīḥa 'assigned portion of work'

Romeno

sarcină

/ˈsartʃinə/

f.outra origem · of Slavic origin

It also means 'pregnancy' and 'electric charge'.

Catalão

tasca

/ˈtaskə/

f.herdada

Inglês

task

/tæsk/

do latim/francês · Old North French tasque

Inglês → ItalianotaskcompitoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: tax, taxation.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

TASCA (Medieval Latin, from TAXĀRE)‘a tax, an assigned duty’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A task was once a tax: a set amount of work owed. French tâche (circumflex for the lost s) and English task share the word; Spanish tarea is Arabic, Italian compito is 'what is to be completed'.

Parentes em inglês: tax, taxation

Leis fonéticas em ação

French loses S before a consonant (^)

Aprenda

Pratique o baralho “Trabalho e dinheiro”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEs una tarea difícil.
frC'est une tâche difficile.
itÈ un compito difficile.
ptÉ uma tarefa difícil.
roEste o sarcină dificilă.
caÉs una tasca difícil.
enIt's a difficult task.

Mais em “Trabalho e dinheiro”

Todas as palavras de “Trabalho e dinheiro”