“team” em sete línguas

Significadoteam

Espanhol

equipo

/eˈkipo/

m.empréstimo · from equipar ← French équiper

Also 'equipment'.

Francês

équipe

/ekip/

f.empréstimo · from équiper, probably Old Norse skipa via Norman French

Italiano

squadra

/ˈskwadra/

f.outra origem · from squadrare 'to square' ← spoken Latin *EXQUADRĀRE

Português

equipe

/eˈkipi/

f.empréstimo · French équipe

For sports teams Brazilians say time, from English; European Portuguese has equipa.

Romeno

echipă

/eˈkipə/

f.empréstimo · French équipe

Catalão

equip

/əˈkip/

m.empréstimo · from equipar ← French équiper

Inglês

team

/tim/

inglês nativo · Old English tēam 'team of draught animals'

Inglês → ItalianoteamsquadraSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: equip, equipment.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Old Norse skipa‘to fit out (a ship)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A team was a ship's crew being fitted out: French équiper probably comes from Norse skipa, and Spanish took both verb and noun from French. Italian squadra is a troop drawn up in a square — compare English 'squad'.

Parentes em inglês: equip, equipment

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esNuestro equipo ganó.
frNotre équipe a gagné.
itLa nostra squadra ha vinto.
ptNossa equipe venceu.
roEchipa noastră a câștigat.
caEl nostre equip ha guanyat.
enOur team won.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”