“crew (of a ship or plane)” em sete línguas

Significadocrew (of a ship or plane)

Espanhol

tripulación

/tɾipulaˈθjon/

f.outra origem · tripular 'to man (a ship)', of uncertain origin

Francês

équipage

/ekipaʒ/

m.empréstimo · équiper, probably from Old Norse skipa

Italiano

equipaggio

/ekwiˈpaddʒo/

m.empréstimo · French équipage

Português

tripulação

/tɾipulaˈsɐ̃w/

f.outra origem · tripular 'to man (a ship)', of uncertain origin

Romeno

echipaj

/ekiˈpaʒ/

neutroempréstimo · French équipage

Catalão

tripulació

/tɾipuləsiˈo/

f.outra origem · tripular 'to man (a ship)', of uncertain origin

Inglês

crew

/kɹu/

outra origem · Old French creue 'increase, reinforcement', from Latin CRĒSCERE 'to grow'

Inglês → Italianocrew (of a ship or plane)equipaggioSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: equip, equipment (and ship, from the same Germanic word family).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Old Norse skipa‘to fit out (a ship)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French équipage meant 'what fits out a ship', men included; Italian took it over. False friend: Spanish equipaje, from the same French word, means 'luggage'.

Parentes em inglês: equip, equipment (and ship, from the same Germanic word family)

Aprenda

Pratique o baralho “Viagem”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLa tripulación fue muy amable.
frL'équipage était très sympathique.
itL'equipaggio era molto gentile.
ptA tripulação foi muito simpática.
roEchipajul a fost foarte amabil.
caLa tripulació va ser molt amable.
enThe crew was very friendly.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Viagem”

Todas as palavras de “Viagem”