“to affect” em sete línguas
Significadoto affect
Espanhol
afectar
/afekˈtaɾ/
erudita
Francês
affecter
/afɛkte/
erudita
Toucher is just as common: la grève a touché des milliers de voyageurs.
Italiano
colpire
/kolˈpire/
outra origem · Italian colpo 'blow' (Latin COLAPHUS, from Greek)
Italian affettare means 'to slice' or 'to feign', not 'to affect'.
Português
afetar
/afeˈtah/
erudita
Romeno
afecta
/afekˈta/
erudita
Catalão
afectar
/əfəkˈta/
erudita
Inglês
affect
/əˈfɛkt/
do latim/francês · Latin AFFECTĀRE, partly via French affecter
Inglês → Italianoto affectcolpireSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: affection, effect, infect.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
AFFECTĀRE‘to strive for, aim at’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and French use the learned verb as English does; Italian says something 'hits' (colpisce) a person or place.
Parentes em inglês: affection, effect, infect
Aprenda
Em uma frase
- esLa huelga afectó a miles de viajeros.
- frLa grève a affecté des milliers de voyageurs.
- itLo sciopero ha colpito migliaia di viaggiatori.
- ptA greve afetou milhares de passageiros.
- roGreva a afectat mii de călători.
- caLa vaga va afectar milers de viatgers.
- enThe strike affected thousands of travellers.
Mais em “Verbos essenciais”
- to blowsoplarsoufflersoffiaresoprarsuflabufar
- to controlcontrolarcontrôlercontrollarecontrolarcontrolacontrolar
- to deservemerecerméritermeritaremerecermeritamerèixer
- to register (record)registrarenregistrerregistrareregistrarînregistraregistrar
- to admit (acknowledge)admitiradmettreammettereadmitirrecunoașteadmetre
- to dedicatededicardédierdedicarededicardedicadedicar