Pular para o conteúdo

“to blow” em sete línguas

Significadoto blow

Espanhol

soplar

/soˈplaɾ/

herdada

The p for Latin ff is irregular.

Francês

souffler

/sufle/

herdada

Italiano

soffiare

/sofˈfjare/

herdada

Português

soprar

/soˈpɾah/

herdada

Latin FL after a consonant often became pr in Portuguese: SUFFLĀRE → soprar.

Romeno

sufla

/suˈfla/

herdada

Catalão

bufar

/buˈfa/

outra origem · onomatopoeic buf-

Inglês

blow

/bloʊ/

parente indo-europeu · PIE *bʰleh₁-

Distant cognate of Latin FLĀRE 'to blow'.

Inglês → Italianoto blowsoffiareCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: soufflé, inflate, deflate.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SUFFLĀRE‘to blow on, into’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

SUFFLĀRE is SUB + FLĀRE 'to blow'. Italian turned fl into fi, just as at the start of a word (FLŌREM → fiore). A soufflé is something 'blown up'.

Parentes em inglês: soufflé, inflate, deflate

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl viento sopla fuerte.
  • frLe vent souffle fort.
  • itIl vento soffia forte.
  • ptO vento está soprando forte.
  • roVântul suflă tare.
  • caEl vent bufa fort.
  • enThe wind is blowing hard.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”