“to register (record)” em sete línguas

Significadoto register (record)

Espanhol

registrar

/rexisˈtɾaɾ/

erudita

Also 'to search' a person or a house.

Francês

enregistrer

/ɑ̃ʁəʒistʁe/

erudita

Built on registre with the prefix en-; also 'to record' a song or 'check in' luggage.

Italiano

registrare

/redʒisˈtrare/

erudita

Also 'to record' sound or video.

Português

registrar

/heʒisˈtɾah/

erudita

European Portuguese prefers registar.

Romeno

înregistra

/ɨnredʒisˈtra/

empréstimo · French enregistrer

Catalão

registrar

/rəʒisˈtɾa/

erudita

Inglês

/ˈɹɛdʒɪstɚ/

do latim/francês · Old French registre

Inglês → Italianoto register (record)registrareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

REGESTA (Late Latin)‘records (from REGERERE 'to carry back')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

From Late Latin REGESTA, a list of things 'carried back' into the record. French puts the record 'into' it: en-registrer.

Parentes em inglês: registry, registration

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl hotel registra a todos los huéspedes.
frL'hôtel enregistre tous les clients.
itL'albergo registra tutti gli ospiti.
ptO hotel registra todos os hóspedes.
roHotelul înregistrează fiecare oaspete.
caL'hotel registra tots els hostes.
enThe hotel registers every guest.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”