“to deserve” em sete línguas
Significadoto deserve
Espanhol
merecer
/meɾeˈθeɾ/
herdada
From the inchoative *MERESCERE.
Francês
mériter
/meʁite/
erudita
Built on mérite, from Latin MERITUM.
Italiano
meritare
/meriˈtare/
erudita
Português
merecer
/meɾeˈseh/
herdada
Romeno
merita
/meriˈta/
erudita
Catalão
merèixer
/məˈɾɛʃə/
herdada
Inglês
deserve
/dɪˈzɝv/
outra origem · Old French deservir, from Latin DĒSERVĪRE 'to serve well'
Inglês → Italianoto deservemeritareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: merit, meritorious, emeritus.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MERĒRE‘to earn’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
In Latin you 'earned' what you deserved. English uses merit as a formal synonym; deserve itself is 'to serve well enough'.
Parentes em inglês: merit, meritorious, emeritus
Aprenda
Em uma frase
- esTe mereces un descanso.
- frTu mérites du repos.
- itTi meriti un po' di riposo.
- ptVocê merece um descanso.
- roMeriți o pauză.
- caEt mereixes un descans.
- enYou deserve a rest.
Mais em “Verbos essenciais”
- to register (record)registrarenregistrerregistrareregistrarînregistraregistrar
- to admit (acknowledge)admitiradmettreammettereadmitirrecunoașteadmetre
- to dedicatededicardédierdedicarededicardedicadedicar
- to replacesustituirremplacersostituiresubstituirînlocuisubstituir
- to representrepresentarreprésenterrappresentarerepresentarreprezentarepresentar
- to achieve (a goal)lograratteindreraggiungerealcançaratingeaconseguir