Pular para o conteúdo

“to ask (a question, for something)” em sete línguas

Significadoto ask (a question, for something)

Espanhol

preguntar

/pɾegunˈtaɾ/

outra origem · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'

Only for questions; asking for something is pedir.

Francês

demander

/dəmɑ̃de/

herdada

Covers both asking a question and asking for something.

Italiano

chiedere

/ˈkjɛdere/

outra origem · Latin QUAERERE 'to seek'

Domandare, the twin of French demander, is also everyday Italian.

Português

perguntar

/pehɡũˈtah/

outra origem · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'

Asking for something is pedir.

Romeno

întreba

/ɨntreˈba/

outra origem · Latin INTERROGĀRE 'to question'

Asking for something is cere (QUAERERE).

Catalão

preguntar

/pɾəɡunˈta/

outra origem · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'

Demanar, like French demander, is to ask for something.

Inglês

ask

/æsk/

inglês nativo · Old English āscian

Inglês → Italianoto ask (a question, for something)chiedereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: demand, mandate, command.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • demandar (Espanhol) significa “to sue; to demand” · demander (Francês) significa “to ask (for)”

    Both from Latin DĒMANDĀRE 'to entrust'. French softened it to ordinary asking (as did Italian domandare); Spanish kept the legal claim.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

DĒMANDĀRE‘to entrust, hand over’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

The classic false friend: French demander and Italian domandare just mean 'to ask', not 'to demand'. Spanish splits the job: preguntar for questions, pedir for requests.

Parentes em inglês: demand, mandate, command

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esPregúntale al camarero.
  • frDemande au serveur.
  • itChiedi al cameriere.
  • ptPergunte ao garçom.
  • roÎntreabă-l pe chelner.
  • caPregunta-ho al cambrer.
  • enAsk the waiter.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”