Pular para o conteúdo

“to turn” em sete línguas

Significadoto turn

Espanhol

girar

/xiˈɾaɾ/

outra origem · Late Latin GȲRĀRE, from Greek gŷros 'circle'

Turning a corner is also doblar; turning round is darse la vuelta.

Francês

tourner

/tuʁne/

herdada

Italiano

girare

/dʒiˈrare/

outra origem · Late Latin GȲRĀRE, from Greek gŷros 'circle'

Turning a corner is also svoltare.

Português

virar

/viˈɾah/

outra origem · of disputed origin (perhaps French virer)

Romeno

întoarce

/ɨnˈto̯artʃe/

outra origem · Latin *INTORQUERE 'to twist' (TORQUĒRE)

Turning at a corner is usually o lua la stânga / la dreapta.

Catalão

girar

/ʒiˈɾa/

outra origem · Late Latin GȲRĀRE, from Greek gŷros 'circle'

Barcelona also says tombar.

Inglês

turn

/tɝn/

do latim/francês · Old English turnian (from Latin), reinforced by Old French torner

Inglês → Italianoto turngirareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: tour, tournament, return, attorney; gyroscope (from GȲRĀRE).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

TORNĀRE‘to turn on a lathe’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French kept the carpenter's word, 'to work on a lathe'; Spanish and Italian took Greek 'to circle' (gyro), which shows the j-g split: Spanish x, Italian dʒ.

Parentes em inglês: tour, tournament, return, attorney; gyroscope (from GȲRĀRE)

Leis fonéticas em ação

Initial I- (J-) and G before E, I

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esGira a la izquierda después de la iglesia.
  • frTournez à gauche après l'église.
  • itGira a sinistra dopo la chiesa.
  • ptVire à esquerda depois da igreja.
  • roIa-o la stânga după biserică.
  • caGira a l'esquerra després de l'església.
  • enTurn left after the church.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”