Pular para o conteúdo

“to watch, look at” em sete línguas

Significadoto watch, look at

Espanhol

mirar

/miˈɾaɾ/

outra origem · Latin MĪRĀRĪ 'to wonder at'

Watching TV or a film is usually ver: ver la tele.

Francês

regarder

/ʁəgaʁde/

herdada

re- + garder 'to guard, keep'.

Italiano

guardare

/gwarˈdare/

herdada

Português

olhar

/oˈʎah/

outra origem · Portuguese olho 'eye' (Latin OCULUM)

Guardar, from the same Frankish verb as regarder, means 'to keep' in Portuguese.

Romeno

se uita

/se ujˈta/

outra origem · Latin *OBLĪTĀRE 'to forget'

Without se, uita means 'to forget'.

Catalão

mirar

/miˈɾa/

outra origem · Latin MĪRĀRĪ 'to wonder at'

Inglês

watch

/wɑtʃ/

inglês nativo · Old English wæccan 'to stay awake'

Inglês → Italianoto watch, look atguardareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: guard, regard, reward; native ward.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • guardar (Espanhol) significa “to keep, put away” · guardare (Italiano) significa “to look at, watch”

    Both from Germanic *wardōn 'to watch over' (English ward, guard). Italian kept the watching; Spanish, like French garder, the keeping.

Todos os falsos amigos

O ancestral

Frankish *wardōn‘to guard, watch over’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A Germanic guard's verb: Frankish w- became gu- in Italian guardare and g- in French (re)garder. Spanish 'looks in wonder' (MĪRĀRĪ), the root of miracle and mirror.

Parentes em inglês: guard, regard, reward; native ward

Leis fonéticas em ação

Germanic W- becomes gu- / g-

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEstán mirando los barcos del puerto.
  • frIls regardent les bateaux dans le port.
  • itGuardano le barche nel porto.
  • ptEstão olhando os barcos no porto.
  • roSe uită la bărcile din port.
  • caEstan mirant les barques del port.
  • enThey are watching the boats in the harbor.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”