Pular para o conteúdo

“to check, verify” em sete línguas

Significadoto check, verify

Espanhol

comprobar

/kompɾoˈbaɾ/

outra origem · Latin COMPROBĀRE 'to approve, confirm'

Verificar is used too, more formally.

Francês

vérifier

/veʁifje/

erudita

Italiano

controllare

/kontrolˈlare/

outra origem · French contrôler, from contre-rôle 'duplicate register'

Verificare is used too, more formally.

Português

verificar

/veɾifiˈkah/

erudita

Conferir is just as common in Brazil.

Romeno

verifica

/verifiˈka/

erudita

Catalão

comprovar

/kumpɾuˈba/

outra origem · Latin COMPROBĀRE 'to approve, confirm'

Inglês

check

/tʃɛk/

outra origem · Old French eschec 'check (in chess)', from Persian shāh 'king'

Inglês → Italianoto check, verifycontrollareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: verify, verification.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

VĒRIFICĀRE‘to make true (Medieval Latin)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Italian controllare and French contrôler come from a clerk's 'counter-roll', a second register kept to check the first. English check began as a chess move: the king (shah) is attacked.

Parentes em inglês: verify, verification

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esComprueba la dirección antes de salir.
  • frVérifie l'adresse avant de partir.
  • itControlla l'indirizzo prima di uscire.
  • ptVerifique o endereço antes de sair.
  • roVerifică adresa înainte să pleci.
  • caComprova l'adreça abans de sortir.
  • enCheck the address before you leave.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”