Pular para o conteúdo

“to meet (run into)” em sete línguas

Significadoto meet (run into)

Espanhol

encontrarse

/enkonˈtɾaɾse/

herdada

Meeting someone for the first time is conocer.

Francês

rencontrer

/ʁɑ̃kɔ̃tʁe/

herdada

re- + Old French encontrer.

Italiano

incontrare

/inkonˈtrare/

herdada

Português

encontrar

/ẽkõˈtɾah/

herdada

Romeno

întâlni

/ɨntɨlˈni/

outra origem · of uncertain origin

Catalão

trobar-se

/tɾuˈbaɾsə/

outra origem · Vulgar Latin *TROPĀRE (disputed), like French trouver

Trobar alone means 'to find'; trobar-se amb is 'to run into'.

Inglês

meet

/mit/

inglês nativo · Old English mētan

Inglês → Italianoto meet (run into)incontrareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: encounter, counter, contrary.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

INCONTRĀRE‘to come up against (Late Latin, from CONTRĀ)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

To meet is to come up 'against' someone: Late Latin INCONTRĀRE, built on CONTRĀ. English encounter is the same word via Old French.

Parentes em inglês: encounter, counter, contrary

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMe encontré con un viejo amigo por la calle.
  • frJ'ai rencontré un vieil ami dans la rue.
  • itHo incontrato un vecchio amico per strada.
  • ptEncontrei um velho amigo na rua.
  • roM-am întâlnit cu un prieten vechi pe stradă.
  • caEm vaig trobar amb un vell amic pel carrer.
  • enI met an old friend in the street.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”