“to replace” em sete línguas

Significadoto replace

Espanhol

sustituir

/sustiˈtwiɾ/

erudita

Reemplazar, modelled on French remplacer, is just as common.

Francês

remplacer

/ʁɑ̃plase/

outra origem · re- + en + place (Latin PLATEA 'street')

Substituer exists but is formal.

Italiano

sostituire

/sostiˈtwire/

erudita

Rimpiazzare, from French, is more colloquial.

Português

substituir

/substʃituˈih/

erudita

For a part or battery, Brazilians often just say trocar.

Romeno

înlocui

/ɨnlokuˈi/

outra origem · în 'in' + loc 'place' (Latin LOCUM)

Catalão

substituir

/supstituˈi/

erudita

Inglês

replace

/ɹɪˈpleɪs/

outra origem · re- + place (French place, Latin PLATEA)

Inglês → Italianoto replacesostituireSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: substitute, institute, constitute.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SUBSTITUERE‘to put in place of’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian use the Latin 'put in place of' (English substitute); French, like English, simply puts something back in its place.

Parentes em inglês: substitute, institute, constitute

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esTenemos que sustituir la batería.
frIl faut remplacer la batterie.
itDobbiamo sostituire la batteria.
ptPrecisamos substituir a bateria.
roTrebuie să înlocuim bateria.
caHem de substituir la bateria.
enWe need to replace the battery.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”