“to break” em sete línguas

Significadoto break

Espanhol

romper

/romˈpeɾ/

herdada

Francês

casser

/kase/

outra origem · Latin QUASSĀRE 'to shake hard, shatter'

Rompre exists but is formal or figurative: rompre avec quelqu'un, 'to break up'.

Italiano

rompere

/ˈrompere/

herdada

Português

quebrar

/keˈbɾah/

outra origem · Latin CREPĀRE 'to crack'

Romeno

sparge

/ˈspardʒe/

outra origem · Latin SPARGERE 'to scatter'

Catalão

trencar

/tɾəŋˈka/

outra origem · of uncertain origin (Coromines proposes spoken Latin *TRINICĀRE 'to cut in three')

Inglês

break

/bɹeɪk/

inglês nativo · Old English brecan

Inglês → Italianoto breakrompereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: rupture, interrupt, corrupt, bankrupt.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

RUMPERE‘to break, burst’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian kept RUMPERE; everyday French took QUASSĀRE 'to shatter' and saves rompre for relationships. English bankrupt is Italian banca rotta, a 'broken bench'.

Parentes em inglês: rupture, interrupt, corrupt, bankrupt

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esCuidado, no rompas el vaso.
frAttention, ne casse pas le verre.
itAttento, non rompere il bicchiere.
ptCuidado, não quebre o copo.
roAtenție, nu sparge paharul!
caCompte, no trenquis el got.
enCareful, don't break the glass.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”