“to be worth” em sete línguas
Significadoto be worth
Espanhol
valer
/baˈleɾ/
herdada
Francês
valoir
/valwaʁ/
herdada
Italiano
valere
/vaˈlere/
herdada
Português
valer
/vaˈleh/
herdada
Romeno
merita
/meriˈta/
outra origem · French mériter (Latin MERITUM 'deserved')
Catalão
valer
/bəˈlɛ/
herdada
Inglês
worth
/wɝθ/
inglês nativo · Old English weorþ
Inglês → Italianoto be worthvalereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: value, valid, valiant, prevail, available.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
VALĒRE‘to be strong; to be worth’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
VALĒRE first meant 'to be strong', and Romans signed off letters with VALĒ, 'be well'. In French the long ē became oi, as it did in avoir and voir.
Parentes em inglês: value, valid, valiant, prevail, available
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esVale la pena.
- frÇa vaut la peine.
- itNe vale la pena.
- ptVale a pena.
- roMerită.
- caVal la pena.
- enIt's worth it.
Mais em “Verbos essenciais”
- to provide, to supplyproporcionarfournirfornireforneceroferiproporcionar
- to followseguirsuivreseguireseguirurmaseguir
- to save (to rescue)salvarsauversalvaresalvarsalvasalvar
- to addañadirajouteraggiungereacrescentaradăugaafegir
- to be bornnacernaîtrenascerenascernaștenéixer
- to decidedecidirdéciderdecideredecidirdecidedecidir