“to provide, to supply” em sete línguas

Significadoto provide, to supply

Espanhol

proporcionar

/pɾopoɾθjoˈnaɾ/

outra origem · Spanish proporción, learned Latin PRŌPORTIŌNEM

Francês

fournir

/fuʁniʁ/

herdada

Italiano

fornire

/forˈnire/

empréstimo · Old French fornir

Português

fornecer

/fohneˈseh/

empréstimo · Old French fornir, with the Portuguese suffix -ecer

Romeno

oferi

/ofeˈri/

outra origem · French offrir / Latin OFFERRE 'to offer'

Catalão

proporcionar

/pɾupuɾsjuˈna/

outra origem · Catalan proporció (learned Latin PRŌPORTIŌNEM)

Inglês

provide

/pɹəˈvaɪd/

outra origem · Latin PRŌVIDĒRE 'to foresee'

Inglês → Italianoto provide, to supplyfornireSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: furnish, furniture.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Frankish *frumjan‘to carry out, accomplish’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

English provide has sister words too (proveer, pourvoir, provvedere), but in everyday use French and Italian supply things with fournir / fornire. That verb comes from Frankish, and English borrowed it as furnish.

Parentes em inglês: furnish, furniture

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl hotel proporciona toallas.
frL'hôtel fournit les serviettes.
itL'albergo fornisce gli asciugamani.
ptO hotel fornece toalhas.
roHotelul oferă prosoape.
caL'hotel proporciona tovalloles.
enThe hotel provides towels.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”