“to guess” em sete línguas
Significadoto guess
Espanhol
adivinar
/adibiˈnaɾ/
herdada
With the prefix a-; an adivino is a fortune-teller.
Francês
deviner
/dəvine/
herdada
From spoken Latin *DĒVĪNĀRE, DĪVĪNĀRE with its prefix swapped.
Italiano
indovinare
/indoviˈnare/
herdada
With the prefix in-; an indovino is a fortune-teller.
Português
adivinhar
/adʒiviˈɲah/
herdada
Romeno
ghici
/ɡiˈtʃi/
outra origem · of uncertain origin
Catalão
endevinar
/əndəbiˈna/
herdada
Inglês
guess
/ɡɛs/
inglês nativo · Middle English gessen, probably from Scandinavian or Low German
Inglês → Italianoto guessindovinareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: divine, divination.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
DĪVĪNĀRE‘to foresee, prophesy’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
In all three, to guess is to play the soothsayer. Each one stuck a different prefix on DĪVĪNĀRE (a-, de-, in-), so it's the -vin- in the middle that matches up.
Parentes em inglês: divine, divination
Aprenda
Em uma frase
- es¡Adivina a quién vi ayer!
- frDevine qui j'ai vu hier !
- itIndovina chi ho visto ieri!
- ptAdivinha quem eu vi ontem!
- roGhici pe cine am văzut ieri!
- caEndevina qui vaig veure ahir!
- enGuess who I saw yesterday!
Mais em “Verbos essenciais”
- to receiverecibirrecevoirriceverereceberprimirebre
- to sendenviarenvoyermandaremandartrimiteenviar
- to be worthvalervaloirvalerevalermeritavaler
- to provide, to supplyproporcionarfournirfornireforneceroferiproporcionar
- to followseguirsuivreseguireseguirurmaseguir
- to save (to rescue)salvarsauversalvaresalvarsalvasalvar