“to capture” em sete línguas
Significadoto capture
Espanhol
capturar
/kaptuˈɾaɾ/
erudita
Francês
capturer
/kaptyʁe/
erudita
Italiano
catturare
/kattuˈrare/
erudita
Português
capturar
/kaptuˈɾah/
erudita
Romeno
captura
/kaptuˈra/
empréstimo · French capturer
Catalão
capturar
/kəptuˈɾa/
erudita
Inglês
capture
/ˈkæptʃɚ/
do latim/francês · French capture, from Latin
Inglês → Italianoto capturecatturareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CAPTŪRAM‘a catching (from CAPERE 'to take')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
All three verbs are built on the learned noun captura. Italian assimilates pt to tt (cattura), as in sette from SEPTEM.
Parentes em inglês: captive, captivate; catch and chase (worn-down French relatives)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLa policía capturó al ladrón.
- frLa police a capturé le voleur.
- itLa polizia ha catturato il ladro.
- ptA polícia capturou o ladrão.
- roPoliția l-a capturat pe hoț.
- caLa policia va capturar el lladre.
- enThe police captured the thief.
Mais em “Verbos essenciais”
- to participate, take partparticiparparticiperpartecipareparticiparparticipaparticipar
- to prayrezarprierpregarerezarse rugaresar
- to solve (a problem)resolverrésoudrerisolvereresolverrezolvaresoldre
- to suck (draw in with the mouth)chuparsucersucchiarechuparsugexuclar
- to stealrobarvolerrubareroubarfurarobar
- to abandonabandonarabandonnerabbandonareabandonarabandonaabandonar