“to collect (stamps, coins)” em sete línguas
Significadoto collect (stamps, coins)
Espanhol
coleccionar
/kolekθjoˈnaɾ/
erudita
Built on colección.
Francês
collectionner
/kɔlɛksjɔne/
erudita
Built on collection.
Italiano
collezionare
/kollettsjoˈnare/
erudita
Built on collezione.
Português
colecionar
/kolesjoˈnah/
erudita
Romeno
colecționa
/kolektsioˈna/
empréstimo · French collectionner
Catalão
col·leccionar
/kuləksiuˈna/
erudita
Inglês
collect
/kəˈlɛkt/
do latim/francês · Old French collecter, Latin COLLĒCTUM
Inglês → Italianoto collect (stamps, coins)collezionareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
COLLĒCTIŌNEM‘a gathering together (COLLIGERE)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The hobby verbs are modern, built on the learned noun 'collection'. The inherited verb from COLLIGERE means 'to pick, gather': Spanish recoger, French cueillir, Italian cogliere.
Parentes em inglês: collection, collector, collective
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esColecciona sellos antiguos.
- frIl collectionne les vieux timbres.
- itColleziona francobolli antichi.
- ptEle coleciona selos antigos.
- roColecționează timbre vechi.
- caCol·lecciona segells antics.
- enHe collects old stamps.
Mais em “Verbos essenciais”
- to regretlamentarregretterrimpiangerearrepender-seregretapenedir-se
- to rejectrechazarrejeterrifiutarerejeitarrespingerebutjar
- to remindrecordarrappelerricordarelembraramintirecordar
- to surroundrodearentourercircondarecercarînconjuraenvoltar
- to threatenamenazarmenacerminacciareameaçaramenințaamenaçar
- to concludeconcluirconclureconcludereconcluirconchideconcloure