“to regret” em sete línguas

Significadoto regret

Espanhol

lamentar

/lamenˈtaɾ/

outra origem · Latin LĀMENTĀRĪ 'to wail' (learned)

For remorse Spanish says arrepentirse (no me arrepiento de nada).

Francês

regretter

/ʁəgʁete/

herdada

Also 'to miss' someone or something gone.

Italiano

rimpiangere

/rimˈpjandʒere/

outra origem · Latin RE- + IN- + PLANGERE 'to beat the breast, mourn'

Also 'to miss, long for'; for remorse pentirsi.

Português

arrepender-se

/ahepẽˈdehsi/

outra origem · Latin PAENITĒRE 'to repent', with prefixes

For a sorry turn of events Portuguese also says lamentar.

Romeno

regreta

/regreˈta/

empréstimo · French regretter

Catalão

penedir-se

/pənəˈdiɾsə/

outra origem · Latin PAENITĒRE 'to repent'

Inglês

regret

/ɹɪˈgɹɛt/

do latim/francês · Old French regreter

Inglês → Italianoto regretrimpiangereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: lament (es); plaintive, complain (it).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Old French regreter‘to lament (the dead); origin disputed, perhaps Germanic’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

English took regret from French, where its origin is disputed. Spanish and Italian 'lament' and 'mourn again': rimpiangere is RE-IN-PLANGERE, the root of complain.

Parentes em inglês: lament (es); plaintive, complain (it)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLamenta haber vendido la casa.
frElle regrette d'avoir vendu la maison.
itRimpiange di aver venduto la casa.
ptEla se arrepende de ter vendido a casa.
roRegretă că a vândut casa.
caEs penedeix d'haver venut la casa.
enShe regrets selling the house.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”