Pular para o conteúdo

“to surround” em sete línguas

Significadoto surround

Espanhol

rodear

/rodeˈaɾ/

outra origem · Spanish rueda 'wheel' (Latin ROTAM)

Francês

entourer

/ɑ̃tuʁe/

outra origem · French entour 'around', from tour (Latin TORNUM)

Italiano

circondare

/tʃirkonˈdare/

outra origem · Latin CIRCUMDARE 'to put around'

Português

cercar

/sehˈkah/

outra origem · Latin CIRCĀRE 'to go around' (CIRCUS 'ring')

Romeno

înconjura

/ɨnkonʒuˈra/

outra origem · of disputed origin, probably Latin *INCONGYRĀRE (GȲRUS 'circle')

Catalão

envoltar

/əmbulˈta/

outra origem · Catalan volta 'turn', from Latin *VOLVITA (VOLVERE 'to roll')

Inglês

surround

/səˈɹaʊnd/

outra origem · Anglo-French surounder 'to overflow', from Late Latin SUPERUNDĀRE

It first meant 'to flood'; the link with round is a later folk association.

Inglês → Italianoto surroundcircondareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

A história

Four different pictures: Spanish goes round like a wheel, French makes a turn around, Italian 'puts around' (CIRCUMDARE), and English surround originally meant to flood over.

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLa casa está rodeada de árboles.
  • frLa maison est entourée d'arbres.
  • itLa casa è circondata da alberi.
  • ptA casa é cercada de árvores.
  • roCasa e înconjurată de copaci.
  • caLa casa està envoltada d'arbres.
  • enThe house is surrounded by trees.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”