“to remind” em sete línguas

Significadoto remind

Espanhol

recordar

/rekoɾˈdaɾ/

herdada

Also 'to remember'; stressed forms diphthongize: recuerdo.

Francês

rappeler

/ʁaple/

outra origem · re- + appeler (Latin APPELLĀRE 'to call')

Also 'to call back' on the phone.

Italiano

ricordare

/rikorˈdare/

herdada

Also 'to remember'.

Português

lembrar

/lẽˈbɾah/

outra origem · Latin MEMORĀRE 'to bring to mind, mention'

Romeno

aminti

/aminˈti/

outra origem · a- + minte 'mind' (Latin MENTEM)

Catalão

recordar

/rəkuɾˈda/

herdada

Inglês

remind

/ɹɪˈmaɪnd/

inglês nativo · re- + mind (Old English gemynd)

A hybrid: Latin prefix on a native English word.

Inglês → Italianoto remindricordareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: record, cordial, accord.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

RECORDĀRĪ‘to call to mind (COR 'heart')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Latin remembered 'by heart' (COR, CORDIS): RECORDĀRĪ gave Spanish recordar and Italian ricordare, both 'remind' and 'remember'. French 'calls back' (rappeler).

Parentes em inglês: record, cordial, accord

Leis fonéticas em ação

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esRecuérdame que llame a mi madre.
frRappelle-moi d'appeler ma mère.
itRicordami di chiamare mia madre.
ptMe lembra de ligar para a minha mãe.
roAmintește-mi să o sun pe mama.
caRecorda'm que truqui a la mare.
enRemind me to call my mother.

A família latina

COR, CORD-· heart

COR was a short neuter noun; French and Italian kept it (cœur, cuore), while Spanish replaced it with an augmentative *CORĀTIŌNE → corazón. The oblique stem CORD- lives on in learned words, and the Romans located memory in the heart: RECORDĀRĪ is 'to bring back to heart'. Catalan kept cor; Portuguese shares coração with Spanish; Romanian calls the heart inimă, from ANIMA 'breath, soul'.

CORheart
frcœuritcuorecacor
*CORĀTIŌNEMbig heart (augmentative)
escorazónptcoração
CORDIĀLEM (Medieval Latin)of the heart
escordialfrcordialitcordialeptcordialrocordialcacordialencordial
RECORDĀRĪto call to mind
esrecordaritricordareptrecordarcarecordarenrecord
CONCORDIAMagreement, 'hearts together'
esconcordiafrconcordeitconcordiaptconcórdiaroconcordiecaconcòrdiaenconcord
COR + -ĀTICUM (Old French formation)heart-ness, spirit
escorajefrcourageitcoraggioptcoragemrocurajcacoratgeencourage

Explore todas as famílias latinas

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”