“to cover” em sete línguas
Significadoto cover
Espanhol
/kuˈbɾiɾ/
herdada
Participle cubierto, also 'cutlery'.
Francês
/kuvʁiʁ/
herdada
Participle couvert, also 'place setting'.
Italiano
/koˈprire/
herdada
Participle coperto, also the cover charge at a restaurant.
Português
/koˈbɾih/
herdada
Romeno
/akopeˈri/
herdada
Inherited with an extra a- prefix in front of the Latin verb.
Catalão
/kuˈbɾi/
herdada
Inglês
/ˈkʌvɚ/
do latim/francês · Old French covrir
O ancestral latino
COOPERĪRE‘to cover completely’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The middle P shows the lenition ladder: Spanish voiced it to b, French went further to v, Italian kept p. All three participles (cubierto, couvert, coperto) also name something on the dinner table.
Parentes em inglês: cover, discover, kerchief (French couvre-chef 'head cover')
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLa nieve cubrió los tejados.
- frLa neige a couvert les toits.
- itLa neve ha coperto i tetti.
- ptA neve cobriu os telhados.
- roZăpada a acoperit acoperișurile.
- caLa neu va cobrir les teulades.
- enSnow covered the roofs.
Mais em “Verbos essenciais”
- to increaseaumentaraugmenteraumentareaumentarcreșteaugmentar
- to loseperderperdreperdereperderpierdeperdre
- to seemparecersemblersembrareparecerpăreasemblar
- to walkcaminarmarchercamminarecaminharmerge pe joscaminar
- to begin, to startcomenzarcommencercominciarecomeçarîncepecomençar
- to buildconstruirconstruirecostruireconstruirconstruiconstruir