“to build” em sete línguas
Significadoto build
Espanhol
construir
/konstɾuˈiɾ/
erudita
Francês
construire
/kɔ̃stʁɥiʁ/
erudita
Bâtir, of Germanic origin, is a common synonym for buildings.
Italiano
costruire
/kostruˈire/
erudita
Português
construir
/kõstɾuˈih/
erudita
Romeno
construi
/konstruˈi/
empréstimo · French construire
Catalão
construir
/kunstɾuˈi/
erudita
Inglês
build
/bɪld/
inglês nativo · Old English byldan
Inglês → Italianoto buildcostruireSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: construct, construction, structure, destroy.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CONSTRUERE‘to pile up, to build (STRUERE 'to heap')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A learned verb in all three; Italian simplified the ns to s, as it does in costare and mostrare. Destroy is the same root with the opposite prefix: 'un-pile'.
Parentes em inglês: construct, construction, structure, destroy
Aprenda
Em uma frase
- esEstán construyendo un puente nuevo.
- frIls construisent un nouveau pont.
- itStanno costruendo un ponte nuovo.
- ptEstão construindo uma ponte nova.
- roConstruiesc un pod nou.
- caEstan construint un pont nou.
- enThey are building a new bridge.
Mais em “Verbos essenciais”
- to publishpublicarpublierpubblicarepublicarpublicapublicar
- to forgetolvidaroublierdimenticareesqueceruitaoblidar
- to listenescucharécouterascoltareescutarascultaescoltar
- to offerofreceroffriroffrireofereceroferioferir
- to pass (go by)pasarpasserpassarepassartrecepassar
- to visitvisitarvisitervisitarevisitarvizitavisitar