“to seem” em sete línguas
Significadoto seem
Espanhol
parecer
/paɾeˈθeɾ/
outra origem · Latin *PĀRĒSCERE, from PĀRĒRE 'to appear'
Francês
sembler
/sɑ̃ble/
herdada
Italiano
sembrare
/semˈbrare/
empréstimo · Old Provençal semblar
Português
parecer
/paɾeˈseh/
outra origem · Latin *PĀRĒSCERE, from PĀRĒRE 'to appear'
Romeno
părea
/pəˈre̯a/
outra origem · Latin PĀRĒRE 'to appear'
Catalão
semblar
/səmˈbla/
herdada
Inglês
seem
/sim/
outra origem · Old Norse sœma 'to befit'
Inglês → Italianoto seemsembrareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: similar, resemble, simulate; appear (from PĀRĒRE, like es parecer).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SIMILĀRE‘to resemble (a variant of SIMULĀRE)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French and Italian say 'it resembles' (Italian probably took its verb from Provençal in the Middle Ages, l turning to r); Spanish says 'it appears', like English appear.
Parentes em inglês: similar, resemble, simulate; appear (from PĀRĒRE, like es parecer)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esParece cansada.
- frElle semble fatiguée.
- itSembra stanca.
- ptEla parece cansada.
- roPare obosită.
- caSembla cansada.
- enShe seems tired.
Mais em “Verbos essenciais”
- to walkcaminarmarchercamminarecaminharmerge pe joscaminar
- to begin, to startcomenzarcommencercominciarecomeçarîncepecomençar
- to buildconstruirconstruirecostruireconstruirconstruiconstruir
- to publishpublicarpublierpubblicarepublicarpublicapublicar
- to forgetolvidaroublierdimenticareesqueceruitaoblidar
- to listenescucharécouterascoltareescutarascultaescoltar