“to deliver (a package)” em sete línguas

Significadoto deliver (a package)

Espanhol

entregar

/entɾeˈgaɾ/

outra origem · Latin INTEGRĀRE 'to restore, make whole'

Francês

livrer

/livʁe/

herdada

Italiano

consegnare

/konseɲˈɲare/

outra origem · Latin CONSIGNĀRE 'to seal, record'

Português

entregar

/ẽtɾeˈgah/

outra origem · Latin INTEGRĀRE 'to restore, make whole'

Romeno

livra

/liˈvra/

empréstimo · French livrer

Catalão

lliurar

/ʎiwˈɾa/

herdada

Catalan palatalizes initial l- and vocalizes the b: LĪBERĀRE → lliurar. Entregar is also heard.

Inglês

deliver

/dɪˈlɪvɚ/

do latim/francês · Old French delivrer (de- + livrer)

It first meant 'to set free', a sense kept in 'deliver us from evil'.

Inglês → Italianoto deliver (a package)consegnareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: liberate, liberty, livery.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

LĪBERĀRE‘to set free’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French 'delivers' by freeing something into your hands (LĪBERĀRE → livrer); Spanish 'makes whole' (entregar) and Italian 'consigns' (consegnare). English deliver is French livrer with a prefix.

Parentes em inglês: liberate, liberty, livery

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esMañana entregan el paquete.
frIls livrent le colis demain.
itDomani consegnano il pacco.
ptEles vão entregar o pacote amanhã.
roMâine livrează coletul.
caDemà lliuren el paquet.
enThey'll deliver the package tomorrow.

A família latina

LĪBER-· free

LĪBERUM 'free' was so tied to law and the Church that in Spanish, French and Italian the adjective survives only in learned or semi-learned shapes (libre, libre, libero); Portuguese livre and Catalan lliure show more wear, and Romanian liber was taken from Latin. The verb LĪBERĀRE did run the popular course, turning into Spanish librar, Portuguese livrar, Catalan lliurar and French livrer 'to deliver' — the learned liberar, libérer is its doublet. Not to be confused with LIBRUM 'book' (short i, originally 'inner bark').

LĪBERUMfree
eslibrefrlibreitliberoptlivrerolibercalliure
LĪBERTĀTEMfreedom
eslibertadfrlibertéitlibertàptliberdaderolibertatecallibertatenliberty
LĪBERĀREto free; (legal) to hand over
eslibrarfrlivrerptlivrarcalliurarendeliver
LĪBERĀREto set free (learned)
esliberarfrlibéreritliberareptliberarroeliberaenliberate
LĪBERĀLEMbefitting a free man; generous
esliberalfrlibéralitliberaleptliberalroliberalcaliberalenliberal

Explore todas as famílias latinas

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”