“to divide” em sete línguas
Significadoto divide
Espanhol
dividir
/dibiˈdiɾ/
erudita
Francês
diviser
/divize/
erudita
Built on the participle DĪVĪSUM, hence the s.
Italiano
dividere
/diˈvidere/
erudita
Português
dividir
/dʒiviˈdʒih/
erudita
Romeno
împărți
/ɨmpərˈtsi/
outra origem · Latin IMPARTĪRE 'to share out'
Learned divide is kept for arithmetic.
Catalão
dividir
/dibiˈdi/
erudita
Inglês
divide
/dɪˈvaɪd/
do latim/francês · Latin DĪVIDERE
Inglês → Italianoto dividedividereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
DĪVIDERE‘to separate, split’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian took the Latin infinitive, French the participle stem (divis-), which English also shows in division. An 'individual' is someone who cannot be divided.
Parentes em inglês: division, individual, device, divisor
Aprenda
Em uma frase
- esDivide la tarta en ocho trozos.
- frDivise le gâteau en huit parts.
- itDividi la torta in otto fette.
- ptDivida o bolo em oito pedaços.
- roÎmparte tortul în opt bucăți.
- caDivideix el pastís en vuit trossos.
- enDivide the cake into eight pieces.
Mais em “Verbos essenciais”
- to occur, happenocurrirse produireaccadereocorrerse producepassar
- to tie (up)atarattacherlegareamarrarlegalligar
- to accuseacusaraccuseraccusareacusaracuzaacusar
- to argue, quarreldiscutirse disputerlitigarediscutirse certadiscutir
- to washlavarlaverlavarelavarspălarentar
- to encourageanimarencouragerincoraggiareencorajarîncurajaencoratjar